[高阶][官方]《家园编年史》

先祖突击队

　　说明：这个《家园编年史》是我翻译Homeworld wikia上的Timeline（http://homeworld.wikia.com/wiki/Timeline），它不同于百度百科中的《编年史》或是在中国大陆广泛流传的由四木笑大人修改过的《编年史》，而是纯粹来自官方设定。一些国外玩家严格按照《Homeworld: Cataclysm manual》《History of Hiigara: Prelude to the End Times》《Homeworld Historical and Technical Briefing》及其他官方设定在wikia上编写了这个《家园编年史》，它的每个条目都有证可查，而我只是做了一些翻译工作而已。

　　我已经参考官方设定逐个条目对照了一遍，没有发现问题，证明这个《编年史》确实是严格按照官设编写的，大家可以放心参考。

——————————————————————————————————————————

——上纪元——

约回归历前数百万年
　　“鬼船”建造完成。

约回归历前 100 万年之后 / 约银河标准历前 99.0475 万年之后
　　“奈格罗克”号超空间实验船抵达银河系。

回归历前 9885 年 / 银河标准历前 375 年
　　先祖母舰“银河之舟”发生爆炸并开始解体。

约回归历前 6000 年 / 约银河标准历 3510 年
　　最早的古希格拉人历史记载出现。

约回归历前 4000 年 / 约银河标准历 5510 年
　　本图西人发现了银河系中的第一颗超空间核。

　　本图西人建立了银河系外环贸易航线。

约回归历前 3500 年 / 约银河标准历 6010 年
　　银河系多处同时爆发了旨在反对本图西对银河系的管理体系的战争，史称“泛银河起义”。

　　银河系中的16个帝国联合组建了银河理事会。

约回归历前 3000 年 / 约银河标准历 6510 年
　　古希格拉人在大荒之地发现了银河系中的第二颗超空间核。

　　古希格拉帝国的所有舰队被编为了一个整体，并以搭载了超空间核的“萨尤克之怒”号战舰作为旗舰，向泰坦帝国发动了突然袭击，但最终被本图西舰队击败。“萨尤克之怒”号随后秘密地跳跃到希格拉星的卫星天使之月上，连同超空间核一起坠毁于其地表。

　　瑞斯丢一世政府在泰坦帝国上台。

　　古希格拉人被迫选择流放到位于银河系边缘的卡拉克星系。制造好了的指示石连同在天使之月上找到的超空间核被秘密地带上流放船，驶向卡拉克。

——中纪元——

约回归历前 1300 年以前 / 约银河标准历 8210 年以前
　　最早的库申人（卡拉克人）历史记载出现。

瑟卡 75 年至 250 年 / 银河标准历 8369 年至 8544 年
　　卡拉克上发生了数次生态灾害。

瑟卡 178 年 / 银河标准历 8472 年
　　泰格·萨木塔雇用的数百名工匠开始在朗哥马金山上，沿着闪光之路修建33座神庙。

瑟卡 313 年 / 银河标准历 8607 年
　　卡勒尔基斯加入了斯叶特基斯。

瑟卡 337 年 / 银河标准历 8631 年
　　黎尔·卡勒尔成为了卡勒尔基斯的萨，并中断了卡勒尔基斯与斯叶特基斯的从属关系。

瑟卡 348 年至 360 年 / 银河标准历 8642 年至 8654 年
　　卡勒尔基斯利用鼓点和有色狼烟建立了第一套覆盖卡拉克北部的通信系统。

瑟卡 416 年 / 银河标准历 8710 年
　　索班基斯成立。

瑟卡 462 年 / 银河标准历 8756 年
　　马吉·帕克图出生。

　　西迪姆基斯的教派修改了自己的教义，认为只有西迪姆人拥有神的渊源，其他人都是低等人种“格里迪姆”。

瑟卡 488 年 / 银河标准历 8782 年
　　帕克图基斯遭到“清水法案”的迫害，失去了土地。

瑟卡 490 年 / 银河标准历 8784 年
　　成功穿越了中央沙漠的帕克图基斯及其率领的其他基斯共同在卡拉克南部建立了聚居地。


瑟卡 513 年 / 银河标准历 8807 年
　　西迪姆基斯的一支军队对正在举行费林沙集会的马南人进行了屠杀，史称“费林沙大屠杀”。

瑟卡 520 年 / 银河标准历 8814 年
　　加奥森基斯和西迪姆基斯因为对“上帝为什么将我们丢弃在一个这样的世界上”的问题存在教旨分歧而相互爆发了战争。

　　加奥森基斯和西迪姆基斯之间的战争很快演变为卡拉克北部各基斯之间的混战，史称“海勒西宗教战乱”。

瑟卡 652 年至 700 年 / 银河标准历 8946 年至 8994 年
　　卡拉克北部的基斯向在帕克图基斯控制之下的卡拉克南部聚居地发动了至少三次进攻尝试。其中最为成功的一次是莱姆·加奥森率领的，他的军队在瑟卡 698 年（银河标准历 8992 年）到达了胡侬山脉的山口，但随后被金·帕克图率领的军队击败。所有的进攻尝试最终都以失败告终。

瑟卡 675 年 / 银河标准历 8969 年
　　萨木塔基斯将除了“塔拉天启寺”和“天国穹顶寺”以外的其余31座神庙全部对外人关闭。


瑟卡 710 年 / 银河标准历 9004 年
　　加奥森基斯的成员中只剩下不到30个仆从家庭。

瑟卡 717 年 / 银河标准历 9011 年
　　萨尤卡城被沙城摧毁。

回归历前 475 年 / 银河标准历 9035 年
　　图拉尼人在图拉尼星区发动了一次袭击，这是他们首次出现在历史记载中。

瑟卡 789 年 / 银河标准历 9083 年
　　萨木塔基斯在红色溪湾发现了卡拉克上最丰富的富铁矿 。

瑟卡 810 年 / 银河标准历 9104 年
　　纳贝尔基斯的部队驶出其首都蒂尔，在卡拉克北部宣扬结束战争的理念，并传播科学技术，史称“纳贝尔调停”。

　　“海勒西宗教战乱”结束。

约瑟卡 830 年 / 约银河标准历 9124 年
　　蒂尔成为卡拉克的首都。

　　戴阿米德议会成立，理性时代开始。

　　卡勒尔基斯加入了纳贝尔基斯。

瑟卡 857 年 / 银河标准历 9151 年
　　卡勒尔基斯中断了与纳贝尔基斯的从属关系。

瑟卡 902 年 / 银河标准历 9196 年
　　卡勒尔基斯开始出版《斯叶特持有人年鉴》一书。

瑟卡 913 年 / 银河标准历 9207 年
　　卡拉克上的第一份报纸由卡勒尔基斯在蒂尔发行。

瑟卡 998 年 / 银河标准历 9292 年
　　卡拉克上的第一次无线公共广播播发。

瑟卡 1012 年 / 银河标准历 9306 年
　　李尔赫基斯与李尔基斯中断了从属关系。

瑟卡 1106 年 / 银河标准历 9400 年
　　一颗雷达卫星发现了位于卡拉克赤道附近的“最初的城市”——卡托巴。

瑟卡 1110 年 / 银河标准历 9404 年
　　考古队抵达卡托巴，开始对其进行的发掘工作。

瑟卡 1112 年 / 银河标准历 9406 年
　　卡托巴中的超空间核被重新发现。

瑟卡 1135 年 / 银河标准历 9429 年
　　卡托巴中的指示石被发现。

　　萨木塔基斯的全部33座神庙重新对外人正常开放。

瑟卡 1155 年 / 银河标准历 9449 年
　　指示石上的标志含义被确定。

瑟卡 1159 年 / 银河标准历 9453 年
　　戴阿米德议会通过了大回归与母舰建造方案。

瑟卡 1160 年 / 银河标准历 9454 年
　　母舰建造方案正式实施，船坞的基础轨道设施开始在卡拉克行星轨道上建设，资源准备工作也开始进行。

瑟卡 1170 年 / 银河标准历 9464 年
　　船坞的基础轨道设施建设完成。

瑟卡 1180 年 / 银河标准历 9474 年
　　船坞开始在卡拉克行星轨道上建设。

瑟卡 1190 年 / 银河标准历 9484 年
　　船坞建造完成。

　　母舰开始在船坞中建造。

瑟卡 1185 年 / 银河标准历 9479 年
　　志愿者雷·马根完成了为期六个月的冷冻吊舱实验。

回归历前 7 年 / 银河标准历 9503 年
　　本图西与泰坦帝国中断了所有星际贸易关系。

       瑟卡 1215 年 / 银河标准历 9509 年
　　母舰建造完成。

——新纪元——

瑟卡 1216 年 / 回归历元年 / 银河标准历 9510 年
　　泰坦帝国使用大气剥离弹摧毁了卡拉克地面文明，史称“卡拉克大毁灭”。

　　“希格拉大回归”开始，亦称“家园战争”。

　　瑞斯丢四世战死，泰坦帝国解体。

　　库申人回到了希格拉，并建立了希格拉帝国。

　　泰坦共和国成立。

回归历 4 年 / 银河标准历 9514 年
　　新戴阿米德议会建立。

　　泰坦帝国余党向希格拉发动了第一次大规模进攻，但最终失败。

回归历 6 年 / 银河标准历 9516 年
　　泰坦共和国与希格拉帝国签署了《不对抗与合作协议》。

　　本图西与泰坦共和国建立了星际贸易关系。

回归历 9 年 / 银河标准历 9519 年
　　泰坦帝国余党向希格拉发动了第二次大规模进攻，在突入到希格拉星附近后被迫撤退，进攻最终失败。

回归历 11 年 / 直到银河标准历 9521 年
　　希格拉帝国取消了自回归以来由于各地食物匮乏而广泛实行的食物配给制度。

　　泰坦帝国余党向希格拉发动了第三次大规模进攻，在第二次突入到希格拉星附近后被迫撤退，进攻最终失败。

回归历 15 年 / 银河标准历 9525 年
　　《希格拉大回归记事》开始编写。

　　异兽病毒被萨木塔基斯的昆兰采矿船队意外激活，并开始在银河系四处传播，史称“惊世浩劫”。

回归历 115 年 / 银河标准历 9625 年
　　维格尔帝国发现了银河系中的第三颗超空间核。

　　维格尔帝国向希格拉帝国发动了突然袭击，维格尔战争爆发，“终结之时”开始。

　　本图西母港舰自毁。

　　希格拉帝国收集了三颗超空间核，并激活了先祖的“萨尤克”号战舰。

　　艾朗之眼及覆盖银河的超空间跳跃网络被发现。

——————————————————————————————————————————

萨尤克教主

大家习惯将“Ghost ship”译为鬼船……

另：看这里的（http://homeworld.wikia.com/wiki/Heresy_Wars）解释，MS510年之后，两基斯的扩张使对方以及很多其他基斯都很难过，直到520年，因为教义的分歧，二者正式爆发战争的……

先祖突击队

欢迎大家对《编年史》提出任何意见和建议。

有几个问题我需要请教一下：

1，英文原版有这个条目：“before 1000 BHL (8510 GSY)  Unbroken lineage of Kiith Somtaaw beginsmanual ”，我不知怎么翻译（我试着翻译出来的和官方设定矛盾重重，而且不知怎样组织语言）。

2，英文原版有这个条目：“c.510 KDS to 810 KDS (8804 GSY to 9104 GSY)  Heresy Wars”，我觉得莫名其妙，因为它跟《Homeworld Historical and Technical Briefing》本身就有冲突。海勒西战乱发生于520年，与这个条目的510年不符，所以删去了，所以想问问。

先祖突击队

回复 3# 萨尤克教主


    找了半天海勒西战乱的资料……原来在WIKIA里面就有，谢谢了。改的话，附件里面的文件也要改，比较麻烦，所以以后累积在一起改吧。

萨尤克教主

图门在贴吧发现此问题：
“瑟卡 1215 年 / 银河标准历 9509 年
　　母舰建造完成。”
不太对劲，我看了下英文版时间线，MS没有这条，你自己加的么？断代史里的时间是瑟卡1208年。

先祖突击队

回复 5# 萨尤克教主



　　

1160 KDS to 1170 KDS (9454 GSY to 9464 GSY)
Resources are gathered; first orbital infrastructures constructed over

1180 KDS to 1190 KDS (9474 GSY to 9484 GSY)
The Scaffold is build on orbit above

1190 KDS to 1215 KDS (9484 GSY to 9509 GSY)
Mothership is constructed in The Scaffold

1160年至1170年是基础轨道设施建造期
1180年至1190年是支撑甲板的建造期
1190年至1215年是母舰在支撑甲板中的建造期

我觉得中文不好描述一个时间段，所以暂时分别取一个时间点进行描述，有错吗？我查查官设……

教主啊，辛苦了，发现的问题让他们留在帖子里吧，星期五晚上我从学校回来就想办法上贴吧看看，谢谢了，不必麻烦你转过来了。

germanynacui

突击队真会搞，以前就搞过一次大文章，现在又来了一篇
不过不明白这是啥东西
看起来是历史类的，我认为家园的年代太早了吧
那么早就有这么高科技

萨尤克教主

查了一下，问题出现在支撑甲板的建造时间上，断代史里说是4年，《Homeworld Historical and Technical Briefing》里说是10年。
另外，我在《Homeworld Historical and Technical Briefing》里没看到关于回归战争的描述，所以，回归战争何时开始、是否历时8年还有待考证。

怜月枫

就跟BC和AC那样。。。都是你不能说在2000年人类就已经从骨头发展到石油了吧。。
---------------------------------
翻译应该为。。

1160年至1170年 基础轨道设施建造，1170年结束
1180年至1190年 支撑甲板的建造
1190年至1215年 母船的建造，1215年结束

先祖突击队

前段时间搞断代史没搞完，就发现大陆这边的历史设定怪怪的……所以翻译个官方的设定先。

先祖突击队

还有：

“Kiith Kaalel establishes first regular communication network around Kharak”，我实在没办法看出它用的是什么通信方式，所以目前只好暂时译作“卡勒尔基斯逐渐建立了覆盖北卡拉克的人工定期联络路线。”，但我觉得肯定不对，诚恳请求赐教。

萨尤克教主

考虑到当时卡拉克南部还没有人（顶多在偏南的地区有一些流浪的马南人），因此四木的翻译版还是可供参考的：“瑟卡348－360年，卡勒尔建立起了贯穿北方平原的通信链”，想要严格遵循英文，无非把“北方平原”改成“卡拉克”，把“链”改成“网络”，只有“regular”释义比较多，不知在此应作何解？

图门卿夫斯基

约回归历前 3000 年 / 约银河标准历 6510 年
　　古希格拉帝国在大荒之地发现了银河系中的第二颗超空间核。

　　古希格拉帝国的所有舰队都被编为了一个整体，并以搭载了超空间核的“萨尤克之怒”号战舰作为旗舰。这支舰队向泰坦帝国发动了突然袭击，但最终被本图西舰队击败。“萨尤克之怒”号随后秘密地跳跃到希格拉星的卫星——天使之月上，连同超空间核坠毁于其地表。

　　瑞斯丢四世政府在泰坦帝国上台。

　　古希格拉人被迫选择流放到位于银河系边缘的卡拉克星系。制造好了的指示石连同在天使之月上找到的超空间核被秘密地带上流放船，驶向卡拉克。
---------------------------------------------
“瑞斯丢四世政府在泰坦帝国上台”有错误
当时是一世，即瑞斯丢（瑞兹迪）大帝
另外我对四世活了究竟多久很感兴趣……

先祖突击队

瑞斯丢四世……貌似活了好久……四木笑的《断代史》里面说至少数百年……可能到了四世的时候才有克隆延寿的技术，所以四世活的比其他世都要长……

以上纯猜想，要是四木笑能来回答就好了……

先祖突击队

太棒了！终于完成了艰巨的任务！！！每个词条都逐个查找了官设，好辛苦……但总算有很大收获！这个编年史没有问题，我倒是发现官设中很多有趣的细节四木笑的《断代史》并没有提到……好的，又一个计划！翻译官设！有兴趣的请看这：（http://hi.baidu.com/progenistors ... c74b1ac83d6d87.html）

Progenitor

字有点小......

图门卿夫斯基

整体上来说~除了最早的两条时间记载给人感觉比较扯淡外~其他的很和谐

先祖突击队

最早那两条确实会让新人觉得很怪……但如果想讲清楚可就需要一大段字了……我继续看看能怎样继续修改得完美点……