泰坦帝国

 找回密码
 加入帝国

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 894|回复: 1

[家园系列] 《Homeworld Historical and Technical Briefing》翻译

[复制链接]
发表于 2011-2-8 11:13:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
说明:《Homeworld Historical and Technical Briefing》是《家园》系列游戏的官方设定,我将一步一步对其进行翻译。这将是一个又大又圆的长期性的坑,请有兴趣的家园爱好者花一个青春去等待它的完成。因为读高中的缘故,应试教育弄得我周围的人包括家长和老师都神经兮兮的,总是想办法让我花多点时间学那些垃圾,我尽量加快速度吧。

更新全部来自我的空间:(http://hi.baidu.com/progenistors ... c74b1ac83d6d87.html

评分

参与人数 1声望 +5 收起 理由
星星 + 5 很好

查看全部评分

 楼主| 发表于 2011-2-8 11:14:05 | 显示全部楼层
一   起源之谜

     关于我们卡拉克人的过去的种种问题的讨论涉及到了所有有历史记载的时间段,这是一个有着超过1300年历史的诞生于卡拉克这个环境残酷的世界[A1]的文明。这里流传着一种关于一片遥远故土的古老传说:那里鸟语花香,四季如春,人们曾经生活在那里,不需要为了简简单单的生存就耗费几乎所有精力。在理性时代到来以前,这个传说仅被视为是一种虚无的宗教上的信仰[A2];而在理性时代[A3],生物学和化学发展起来之后,科学研究结果却给我们带来了一个令人不安的消息——我们与其它卡拉克上土生土长的生命在生理结构有着许多的不同之处。此时,戴阿米德议会已经建立,科学也在各个领域取得了一系列的重大进展,卡拉克的社会正蓬勃发展,因此关于我们的起源,一个新的大胆的能够囊括那些古老的传说和当代最新研究成果的哲学理论孕育而生——异星创生论。因为人们很快又发现除了少数细菌和仅仅一种掠食动物以外,卡拉克人在蛋白质空间结构上都与其他物种截然不同。我们只能不情愿地暂时对这个理论予以严肃关注:我们是卡拉克的客人,不是主人。然而,这个对起源之谜的回答只能引发更多的疑问。

——————————————————————————

[A1]卡拉克地理环境

     卡拉克是一颗古老的行星,年龄超过67亿岁,它的地质活动已经接近尾声,亿万年的大气运?沟闷涞乇泶蠖挤缁??洹9阗蟮纳衬?哺橇诵行堑拇蟛糠值厍?3?四媳绷郊叮?捎谑艿奖狈降娜??S蚝湍戏降穆砑??雍5母衾耄??蚧顾闶室巳嗣蔷幼 3俚礁浇?纳衬?厍?露茸罡呖梢源锏剿?姆械恪U饫锏纳?镏挥幸恢直任⑸?锏母鐾反螅??且残枰?ü?诰蛏钊氲叵碌乃淼览炊惚苤旅?母呶拢?⒁源死此蜒笆澄锖偷叵滤??稚??换蚴墙?胂拿咦刺??远裙?荒曛凶钛兹鹊哪羌父鲈隆D媳绷郊?厍?」芏晕颐抢此灯?蛞丫?浅N潞停??孀派缁岬姆⒄梗?丝谥鸾ヅ蛘椭?亿,几乎达到了这个资源贫瘠的沙漠行星的最大人口承载量。

[A2]海勒西宗教战乱

     可以说卡拉克早期历史的主线就是几个大家族之间的争纷与战争。这些大家族被我们称为“基斯”,它们是卡拉克社会的一种特有组织形式。基斯大都是地域性的,大的基斯往往占领着大片的领土,成员们通过虔诚地信奉与笃守家族宗教教义而组织起来——实际上这些宗教教义大都基于故土传说。在瑟卡520年,北方的两个最强大的基斯——西迪姆和加奥森,因为对“上帝为什么将我们抛弃在这样的一个世界上”这个问题导致的争纷而互相开战。其中,传统的加奥森教义认为卡拉克人因为傲慢与无知,自创世之初便被遗弃在这里,而且也将永远如此;而西迪姆基斯在瑟卡462年新修订的教义认为只有西迪姆人拥有神的渊源,其他人都是世代生活于卡拉克的低等人种“格里迪姆”。宗教上的矛盾逐渐扩大,甚至影响到了远在南极的聚居地。越来越多原本非常冷门的宗教教义被挖掘出来,搬弄和解释一通,成为新的控诉敌人和发动战争的借口。原本两个基斯之间的战争很快演变为蔓延整个卡拉克北部的各个基斯之间的混战,大大小小的战争持续了将近300年,其规模和破坏力之大远远超过卡拉克上曾经发生过的任何一场战争。基斯们时代结仇,战乱不断。战争实际上直到指示石被发现后才真正停止下来。

——————————————————————————

二   早期空间探索

     “卡拉克人,作为一个物种,并不是来自卡拉克。”这一理论随着时间的推移越发展现出它的正确性。然而问题就在于,如果事实真的如此,我们还是无法搞清楚祖先是如何并且为何来到卡拉克的。激烈的争论一直在进行着,人们的不安甚至还引发了一场宗教复兴运动和发生在第一课轨道卫星发射前夜的瑟鲁明暴乱事件[A4]。进入航天时代后,人们找到了第一个证据:一次深空载人航天飞行报告说在卡拉克高轨道探测到有大量异常金属残骸。人们开始尝试去分析这些金属碎片——它们最大不过巴掌大小。当人们终于采集到了碎片样品,并通过软着陆将其带到行星上进行分析时,最初的结果表明它们是一种高级合金,而且明显是人为机械加工过的。详细的原子分析发现合金的同位素丰度以及其中的少量重金属都是在卡拉克太阳系的其他地方从未发现过的。总之——它们来自外星系。

     这又是一个关于起源的未解之谜。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入帝国

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|泰坦帝国  

GMT+8, 2019-1-18 19:57 , Processed in 0.069202 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2 Designed by 999test

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表